노베이스 뉴비가 AI로 혼자서 한글화 해보는 중입니다.

외국 유튜브 영상보고 따라하니 접속하는 것까지는 금방 되더군요.

그런데 라그를 워낙 오래전에 해 봐서 영어로 하는 건 무리다보니 한글화 해야겠더라고요.

방법을 찾다가 이곳 자료실은 포인트가 부족해서 안 되고 즉시 간단하게 다운만 받으면 적용만 할 수 있는 그런 자료를 찾는 것은 실패했습니다.

그래서 혹시나 싶어서 AI에게 한글화 할 수 있는지 물어봤더니 가능하다고 하더군요.

재미삼아 아이템 부터 한 번 시작해 봤는데 관련 지식이 전혀 없는데도 하다보니 되더라고요.

이제 시작한지 3일째인데 아이템 완료, 맵 완료, 몬스터 70% 완료, 전직 관련 스크립트까지 완료 되었습니다.

직업 및 리뉴얼 퀘스트 약간, 에피소드, 상인및 서비스 npc, 길드, 배틀 그라운드 정도 남았는데 전체의 85% 정도 진행했다고 나오네요.

현재 클라쪽만 하고 있는데 이거 끝나면 서버 쪽은 명령어, 아이템 및 몬스터 정도만 하고 나서 끝내려고 합니다.

한글화 끝나면 npc나 기능 추가도 해보려고요. 잘 될지는 모르겠지만 AI가 가능하다고 하니 해보려고요.

시간도 꽤 걸리고 관련 지식이 전혀 없는 상태에서 시작했다보니 지금 하는 방법이 맞는 건지는 모르겠네요.

더 빠르고 간단한 방법이 있는데 무식하게 들이박고 있는 건지도요.

하다보니까 단순히 영어를 한국어로 번역하는 게 아니라 자동화 번역 툴 비슷한 걸 만들고 있는 것 같아요.

뭐 어차피 서버 운영할 것도 아니고 혼자 플레이 할 거라서 결과물만 잘 나오면 만족합니다.

인게임 테스트 할 때마다 점점 늘어가는 한글을 보면서 나름 재밌게 하고 있네요.

AI 없었으면 서버 오픈만 해보고 잠깐 놀다가 치워버렸을 것 같은데 스스로도 신기하네요.